10
00:00:40,706 --> 00:00:43,167
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

11
00:00:43,334 --> 00:00:45,378
ถึงเกาะแล้ว
ที่นั่น

16
00:00:53,010 --> 00:00:54,845
กินอะไรคุณ?

17
00:00:55,012 --> 00:00:57,056
มองไปข้างหน้า
ในวันหยุดของคุณ อืม?

18
00:00:57,223 --> 00:01:00,685
ผู้พิพากษาสามปีกล่าวว่า
ไม่ใช่เขาเหรอ?

19
00:01:03,062 --> 00:01:05,815
ฉันรู้ยาที่คุณต้องการ

20
00:01:05,982 --> 00:01:10,695
และพวกเขาไม่สต๊อกมัน
ที่นั่น

21
00:01:10,861 --> 00:01:13,948
บ้าน บ้านอันแสนหวาน
สำหรับเราทั้งสามคน

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,867
ชาวสเปนสร้างมันขึ้นมา
และตั้งชื่อมัน

23
00:01:17,034 --> 00:01:20,413
คาสติลโล เด ลา มูเอร์เต

24
00:01:20,580 --> 00:01:23,207
ปราสาทแห่งความตาย

61
00:03:16,779 --> 00:03:18,614
คุณจะพบเอกสารตามลำดับ

62
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
ฉันบอกว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
เพื่อนำกลับมา

63
00:03:20,282 --> 00:03:21,701
ถูกต้อง!

64
00:03:21,867 --> 00:03:24,161
พาเธอขึ้นรถบรรทุกมาให้ฉัน

65
00:03:24,328 --> 00:03:27,957
เราพบเธอเสียชีวิตในห้องขังของเธอ
เช้านี้

66
00:03:28,124 --> 00:03:30,000
มันโง่สำหรับเธอ

67
00:03:30,167 --> 00:03:31,669
เธอมีสิทธิ์ที่จะได้รับการปล่อยตัว
เร็ว ๆ นี้

68
00:03:31,836 --> 00:03:35,214
เห็นได้ชัดว่า
เธอไม่อยากจากเราไป

69
00:03:35,381 --> 00:03:38,884
พาพวกเขาเข้าไปข้างใน
เพื่อการตรวจสอบ!

70
00:03:39,885 --> 00:03:42,138
คุณเป็นใคร?

71
00:03:42,304 --> 00:03:44,056
นาตาลี เมนโดซา.

73
00:03:49,019 --> 00:03:50,855
คุณเป็นใคร?

74
00:03:51,021 --> 00:03:54,066
98...มาดาม.

75
00:03:59,488 --> 00:04:01,240
คุณเป็นใคร?

76
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
97.

77
00:04:04,034 --> 00:04:05,703
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน?

78
00:04:05,870 --> 00:04:08,873
ใช่ สองปีที่แล้วครับคุณผู้หญิง

79
00:04:09,039 --> 00:04:12,209
คราวนี้นานแค่ไหน?

80
00:04:12,376 --> 00:04:13,878
หนึ่งปีนะคุณผู้หญิง

81
00:04:15,838 --> 00:04:18,257
ให้คุณประพฤติตัว

82
00:04:18,424 --> 00:04:19,925
ฮะ?

83
00:04:20,092 --> 00:04:21,719
ถ้าไม่เช่นนั้นก็จะนานกว่านี้

84
00:04:23,512 --> 00:04:25,514
คุณจะจำได้ว่า

85
00:04:25,681 --> 00:04:27,850
จากนี้ไป

86
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
คุณไม่มีชื่อ

87
00:04:29,351 --> 00:04:31,604
เพียงหมายเลขของคุณ

88
00:04:33,355 --> 00:04:34,940
คุณไม่มีอนาคต

89
00:04:35,107 --> 00:04:37,067
อดีตเท่านั้น

90
00:04:38,235 --> 00:04:40,237
คุณไม่มีความหวัง

91
00:04:40,404 --> 00:04:42,782
เสียใจเท่านั้น

92
00:04:44,241 --> 00:04:46,786
คุณไม่มีเพื่อน

93
00:04:46,952 --> 00:04:48,954
ฉันเท่านั้น

95
00:05:21,111 --> 00:05:23,739
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร
- สวัสดี.

96
00:05:23,906 --> 00:05:25,324
ผ่อนคลาย.

97
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
คุณจะไม่ไปไหนเลย

98
00:05:28,661 --> 00:05:29,745
เจสสิก้า!

99
00:05:29,912 --> 00:05:32,623
เฮลก้า!

100
00:05:32,790 --> 00:05:36,293
คุณดูบวม!

101
00:05:36,460 --> 00:05:39,755
มันวิเศษมากที่คุณกลับมา!

102
00:05:39,922 --> 00:05:43,300
เด็กผู้หญิงอีกคน
เธอป่วย

103
00:05:43,467 --> 00:05:44,593
WHO?

104
00:05:44,760 --> 00:05:45,803
นาตาลี คุณหมายถึง?

105
00:05:45,970 --> 00:05:47,304
ใช่ 98.

106
00:05:47,471 --> 00:05:50,140
แน่นอนว่าเธอป่วย
เธอต้องการการแก้ไข

107
00:05:50,307 --> 00:05:51,642
นั่นคือสิ่งที่เธอเข้ามาเพื่อ

108
00:05:51,809 --> 00:05:55,187
พวกเขาอุ้มเธอขึ้นจากเรือโดยสาร
เธอกระโดดเรือ

109
00:05:55,354 --> 00:05:58,858
เธอมีเฮโรอีนเพียงพอกับเธอ
เพื่อรักษานิสัยของเธอไว้เป็นเวลาหนึ่งปี

110
00:05:59,024 --> 00:06:01,527
- แต่พวกเขาช่วยเธอไม่ได้เหรอ?
- แน่นอน เธอจะได้รับการรักษา

111
00:06:01,694 --> 00:06:05,531
การบำบัดด้วยน้ำเย็น,
ถ้าเธอสามารถรับมันได้

112
00:06:05,698 --> 00:06:07,032
คุณคิดว่าตอนนี้เธอป่วยเหรอ?

113
00:06:07,199 --> 00:06:09,869
รอจนถึงเย็นนี้ครับ

114
00:06:11,871 --> 00:06:13,622
นอนลงนะเด็กน้อย

115
00:06:13,789 --> 00:06:15,708
และนอนหลับบ้าง

116
00:06:15,875 --> 00:06:17,835
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

122
00:06:43,193 --> 00:06:44,695
ไม่

124
00:06:49,491 --> 00:06:52,661
คุณไม่ได้ถาม
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร

125
00:06:52,828 --> 00:06:54,538
มันสำคัญอะไร?

126
00:06:54,705 --> 00:06:56,540
โอ้มันไม่เป็นความลับ

127
00:06:56,707 --> 00:07:00,544
ดิ้นรนเพื่อคนผิด
ในราคาที่ไม่ถูกต้อง

128
00:07:00,711 --> 00:07:03,088
แล้วคุณล่ะ

129
00:07:05,549 --> 00:07:06,884
บอกฉันเมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น

130
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
คงมีเวลาฆ่า..

131
00:07:12,222 --> 00:07:14,558
- ไปนอนแล้ว.
- ใช่.

132
00:07:19,188 --> 00:07:22,566
ฉันจะไปที่เตียงพระราชาของฉัน

135
00:07:37,706 --> 00:07:39,750
ผู้ว่าการซานโตส

136
00:07:39,917 --> 00:07:43,253
คุณสนุกกับตัวเอง
เย็นนี้

137
00:07:43,420 --> 00:07:45,089
สาวน้อยผมบลอนด์ที่รัก

138
00:07:45,255 --> 00:07:48,092
เป็นที่รักตัวน้อยที่ดี

139
00:07:48,258 --> 00:07:50,886
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณต้องการเธอ

140
00:07:51,053 --> 00:07:53,764
แล้วคนใหม่ล่ะ?

141
00:07:53,931 --> 00:07:57,476
โอ้มีอีก
สีบลอนด์เล็กน้อย

142
00:07:57,643 --> 00:07:58,978
เธออายุ 99 ปี

143
00:07:59,144 --> 00:08:01,271
เธอยังเด็กอยู่

144
00:08:01,438 --> 00:08:03,107
เธอ...

145
00:08:03,273 --> 00:08:05,901
ไม่แน่นอน

146
00:08:06,068 --> 00:08:09,446
ฉันคิดว่าบางที
เธออาจจะสนใจคุณ

147
00:08:09,613 --> 00:08:13,450
อาจจะ.
ฉันขอตัวกลับก่อนดีที่สุด

148
00:08:13,617 --> 00:08:16,412
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย
ที่มาเร็วขนาดนี้วันนี้

149
00:08:16,578 --> 00:08:19,164
ทันทีที่ข้าพเจ้าส่งข่าวไป

150
00:08:19,331 --> 00:08:22,793
แต่คุณก็ขอบคุณฉัน

151
00:08:22,960 --> 00:08:26,463
คุณสามารถขอบคุณฉันอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้
ถ้าคุณชอบ

152
00:08:26,630 --> 00:08:30,134
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบความกตัญญูอย่างไร

153
00:08:30,300 --> 00:08:31,635
ในประเภท

155
00:08:35,097 --> 00:08:36,473
99 คุณว่าไหม?

156
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
ใช่.

157
00:08:38,767 --> 00:08:40,352
ฉันเห็น.

158
00:08:40,519 --> 00:08:42,771
แต่ เอ่อ...

159
00:08:42,938 --> 00:08:46,108
ระวังตัวด้วยใช่ไหม?

160
00:08:46,275 --> 00:08:50,529
เด็กหญิงเมื่อเช้านี้ ผู้เสียชีวิต
ฉันเห็นรอยบนหลังของเธอ

161
00:08:50,696 --> 00:08:52,990
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
จะต้องรักษาวินัย

162
00:08:53,157 --> 00:08:56,618
แต่มีคนอื่นอีก

163
00:08:56,785 --> 00:08:58,495
เหมือนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมคนใหม่
ใครจะเป็นเรื่องยาก

164
00:08:58,662 --> 00:08:59,872
นี่คือความตายครั้งที่สอง
ในปีนี้

165
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
อันที่สามและพวกเขาอาจจะเริ่มต้น
ถามคำถาม

166
00:09:02,166 --> 00:09:04,168
เอาล่ะเอาล่ะ

167
00:09:04,334 --> 00:09:05,669
เราไม่ต้องการปัญหาใด ๆ
พวกเราทำไหม?

168
00:09:05,836 --> 00:09:09,840
ฉันมีปัญหา 100 ข้อ

169
00:09:10,007 --> 00:09:13,302
99.

170
00:09:13,469 --> 00:09:16,722
อีกด้านหนึ่ง
ของเกาะผมมี 500

171
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
เป็นผู้ชายทั้งหมด
และไอ้สารเลว

172
00:09:19,183 --> 00:09:21,393
เมื่อไหร่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง?

173
00:09:23,353 --> 00:09:24,980
พรุ่งนี้บางที

174
00:09:25,147 --> 00:09:28,400
เพื่อดู อืม...

175
00:09:28,567 --> 00:09:31,904
- 99.

176
00:09:32,071 --> 00:09:33,363
มม?

177
00:09:33,530 --> 00:09:35,407
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

178
00:09:35,574 --> 00:09:37,659
มันจะเป็นความสุขของฉัน

180
00:10:59,116 --> 00:11:00,617
โอ้...

182
00:11:07,791 --> 00:11:08,959
โอ้...

184
00:11:12,129 --> 00:11:14,673
เกิดอะไรขึ้น?

185
00:11:14,840 --> 00:11:16,675
คุณต้องการอะไร?

186
00:11:16,842 --> 00:11:18,635
ไม่มีอะไร.

187
00:11:18,802 --> 00:11:21,805
คุณฝันร้ายใช่ไหม?

189
00:11:33,192 --> 00:11:35,152
- มันคืออะไร?
- ฉันชื่อนาตาลี

191
00:11:38,655 --> 00:11:39,948
แล้วไงล่ะ?

192
00:11:40,115 --> 00:11:42,492
โอ้ เธอป่วยหนักจริงๆ

193
00:11:42,659 --> 00:11:45,662
- ไปนอนแล้ว.
- แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

194
00:11:45,829 --> 00:11:47,831
เธอเจ็บปวดจริงๆ

195
00:11:47,998 --> 00:11:49,958
คุณเป็นใคร
หมอเหรอ?

196
00:11:50,125 --> 00:11:51,501
ฉันเรียนพยาบาล

197
00:11:51,668 --> 00:11:54,171
แล้วคุณจะไปทำอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

198
00:11:54,338 --> 00:11:58,383
บางทีถ้าเราส่งเสียงดังมากพอ
พวกเขาจะส่งไปหาหมอ

200
00:12:06,350 --> 00:12:08,352
ช่วย!

201
00:12:08,518 --> 00:12:09,895
ได้โปรดใครสักคน เราต้องการความช่วยเหลือ!

202
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
ช่วย!

203
00:12:14,399 --> 00:12:16,860
หุบปาก!

204
00:12:17,027 --> 00:12:18,153
99!

205
00:12:18,320 --> 00:12:21,323
- 99!
- ค่ะคุณผู้หญิง

206
00:12:21,490 --> 00:12:22,866
เราต้องการหมอมากเลยคุณผู้หญิง

207
00:12:23,033 --> 00:12:25,535
ผลแห่งความอวดดี

208
00:12:25,702 --> 00:12:28,914
คือเจ็ดวัน
ในห้องขัง

209
00:12:29,081 --> 00:12:32,251
แต่หญิงสาวในห้องขังถัดไป
เธอต้องการความช่วยเหลือ

210
00:12:32,417 --> 00:12:35,420
ผลลัพธ์
จากความอวดดีซ้ำแล้วซ้ำอีก

211
00:12:35,587 --> 00:12:39,549
คือ 14 วัน
ในห้องขัง

213
00:12:56,066 --> 00:13:00,195
เธอตายแล้วเมื่อเราพบเธอ
เช้านี้ในห้องขังของเธอ

214
00:13:00,362 --> 00:13:03,407
นี่ไม่ใช่การเสียชีวิตครั้งแรก
คุณมีในปีนี้

215
00:13:03,573 --> 00:13:05,117
อย่างหนึ่งคืออุบัติเหตุ

216
00:13:05,284 --> 00:13:07,619
อีกคนหนึ่งฆ่าตัวตาย

217
00:13:07,786 --> 00:13:09,913
รายนี้ก็ตายอย่างเดียว

218
00:13:10,080 --> 00:13:11,790
คุณไม่ได้ส่งให้ฉันก่อน

219
00:13:11,957 --> 00:13:13,959
คุณทำอะไรได้บ้าง?
คุณเป็นหมอ

220
00:13:14,126 --> 00:13:16,545
พวกมันตายแล้ว ตายกันหมด
เมื่อเราพบพวกเขา

221
00:13:16,712 --> 00:13:18,797
ผู้ว่าราชการได้รับรองแล้ว
การเสียชีวิตของพวกเขา

222
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
ฉันคงต้องทำรายงาน
ต่อกระทรวง

223
00:13:21,258 --> 00:13:23,760
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
นั่นก็สามารถทำได้

224
00:13:23,927 --> 00:13:28,432
- ที่นี่ไม่ใช่โรงพยาบาล
- ไม่

225
00:13:28,598 --> 00:13:30,434
นี่คือสถานที่

226
00:13:30,600 --> 00:13:33,228
สำหรับผู้หญิงที่จงใจ

227
00:13:33,395 --> 00:13:35,814
ละเลยอย่างท้าทาย
ขอบเขต

228
00:13:35,981 --> 00:13:40,736
ที่สังคมได้กำหนดไว้
สำหรับพวกเราที่เหลือ

229
00:13:40,902 --> 00:13:45,615
นี่คือสถานที่ที่เราแสดง
การลงโทษสำหรับอาชญากรรม

230
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
ไม่ใช่การผ่าตัดรักษาแผลพุพอง

231
00:13:52,164 --> 00:13:55,792
หากมีสิ่งใดเพิ่มเติม
คุณจะได้ยินจากกระทรวง

232
00:13:58,462 --> 00:14:00,130
บัวโนส ดิอาส

233
00:14:21,318 --> 00:14:24,321
คุณอยู่ได้ไม่นาน

234
00:14:24,488 --> 00:14:27,324
- เด็กหญิงคนนั้นเสียชีวิตแล้ว
- พวกเขามักจะเป็น

235
00:14:28,325 --> 00:14:31,203
เธออยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ผู้กำกับ?

236
00:14:31,370 --> 00:14:33,330
สิบปี.

237
00:14:33,497 --> 00:14:35,624
ก่อนหน้านั้น
เธอเป็นชุดวอร์เดรส

238
00:14:38,001 --> 00:14:40,003
เธอจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

239
00:14:44,007 --> 00:14:45,592
เราจะได้เห็น.

256
00:15:13,412 --> 00:15:15,580
คุณเข้ามานานแค่ไหน?

257
00:15:15,747 --> 00:15:18,375
ครั้งนี้ 12 เดือน..
แล้วคุณล่ะ

258
00:15:18,542 --> 00:15:20,877
เหมือนกัน. นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

259
00:15:21,044 --> 00:15:24,047
ฉันเพิ่งมาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

260
00:15:24,214 --> 00:15:25,841
เป็นยังไงบ้างคะ?

261
00:15:26,007 --> 00:15:29,052
ฉันไม่รังเกียจการทำงานหนัก
ฉันคุ้นเคยกับมัน

262
00:15:29,219 --> 00:15:31,596
มันเป็นเรื่องอื่น

263
00:15:31,763 --> 00:15:34,683
ฉันเกลียดพวกเขา
แล้วก็มีผู้ว่าราชการจังหวัด

264
00:15:34,850 --> 00:15:37,269
อ้วนเก่า.

265
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
คุณรู้จักเขาเหรอ?

266
00:15:38,728 --> 00:15:41,022
คุณเดิมพัน
สุกรตัวเก่า

267
00:15:41,189 --> 00:15:45,110
ฉันพบเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
น่ากลัว

268
00:15:45,277 --> 00:15:48,738
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

269
00:15:48,905 --> 00:15:50,532
คุณสามารถพูดคุยได้

270
00:15:50,699 --> 00:15:53,577
เราทุกคนรู้ว่าอะไร
คุณมาที่นี่เพื่อ

271
00:15:53,743 --> 00:15:55,745
ฟังนะ มันเป็นเรื่องของฉัน

272
00:15:55,912 --> 00:15:58,540
แล้วธุรกิจเป็นยังไงบ้างที่รัก?

273
00:15:58,707 --> 00:16:00,083
ค่อนข้างหย่อนใช่มั้ย?

277
00:16:18,643 --> 00:16:21,104
ฉันจะไปรับเธอ!

280
00:16:36,828 --> 00:16:38,830
คุณสองคนมากับฉัน

281
00:16:40,123 --> 00:16:41,625
คุณก็ไปทำงานที่นั่นต่อ

282
00:16:43,460 --> 00:16:47,631
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

283
00:16:47,797 --> 00:16:48,965
ที่เลวร้ายที่สุด

286
00:17:05,106 --> 00:17:06,525
สวัสดีตอนเย็น.

287
00:17:06,691 --> 00:17:08,944
คุณเป็นคนตรงต่อเวลา
เช่นเคย

288
00:17:09,110 --> 00:17:11,947
พวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่
ผู้มาเยือนคนแรกในวันนี้

289
00:17:12,113 --> 00:17:13,782
ไม่

290
00:17:13,949 --> 00:17:17,160
หมออยู่ที่นี่
เช้านี้

291
00:17:17,327 --> 00:17:19,996
- เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง...
- ฉันรู้ตายแล้ว

292
00:17:22,290 --> 00:17:25,835
เราจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเธอต้องผ่าตัดเหรอ?

293
00:17:26,002 --> 00:17:27,879
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น
ความผิดของคุณในครั้งนี้

294
00:17:28,046 --> 00:17:30,131
แต่ฉันไม่ใช่คนใหม่
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม จำได้ไหม?

295
00:17:31,841 --> 00:17:34,844
คืนนี้อากาศร้อน

296
00:17:36,805 --> 00:17:39,724
คุณหมอบอกว่า
เขาต้องทำรายงาน

297
00:17:39,891 --> 00:17:41,851
ต่อกระทรวง

298
00:17:42,018 --> 00:17:43,353
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

299
00:17:43,520 --> 00:17:45,188
รบกวนผู้ยุ่งมากมาย

300
00:17:46,731 --> 00:17:49,693
กระทรวงมีความสามารถ
ของการจับกุมคนร้าย

301
00:17:49,859 --> 00:17:52,654
ที่เหลือก็ควร
ปล่อยให้พวกเรา

302
00:17:54,864 --> 00:17:57,325
ฉันให้คุณดื่ม?

303
00:18:00,537 --> 00:18:01,913
อืม...

304
00:18:02,080 --> 00:18:03,331
มาพูดถึงเพิ่มเติมกันดีกว่า
สิ่งที่น่ารื่นรมย์

305
00:18:04,416 --> 00:18:07,168
- แล้วหมายเลข 99 ล่ะ?
- มม?

306
00:18:07,335 --> 00:18:09,421
ที่คุณพูดถึง

307
00:18:11,506 --> 00:18:15,427
เราพบว่าเธอทะเลาะกัน
เธอจะต้องถูกลงโทษ

308
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
ฮะ? สู้กับใคร?

309
00:18:17,554 --> 00:18:20,181
76.
คุณรู้ไหม.

310
00:18:20,348 --> 00:18:23,059
คุณรู้จักเธอ
เธออยู่ที่นี่มาหนึ่งปีแล้ว

311
00:18:23,226 --> 00:18:25,103
โซอี้?

312
00:18:25,270 --> 00:18:27,397
เธอได้รับบาดเจ็บ

313
00:18:27,564 --> 00:18:30,900
เธอจึงถูกแยกตัวอยู่ในห้องขังของโรงพยาบาล
กับผู้หญิงของคุณ

314
00:18:31,067 --> 00:18:33,612
พวกเขาถูกกักขังอยู่ด้วยกัน

315
00:18:35,363 --> 00:18:36,615
เอ๊ะ?

316
00:18:36,781 --> 00:18:40,201
คุณเห็นด้วยอย่างแน่นอน
พวกเขาควรถูกลงโทษเหรอ?

317
00:18:40,368 --> 00:18:44,205
ฉันจะทิ้งสิ่งนั้นไว้
ในมือที่มีความสามารถของคุณ

318
00:18:45,915 --> 00:18:47,250
ฉันเห็น.

320
00:18:49,919 --> 00:18:52,547
เทลมา คุณสูญเสียอาชีพของคุณไปแล้ว

321
00:18:52,714 --> 00:18:55,925
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่าคุณกำลังวิ่ง
บ้านผิดประเภทใช่ไหม?

322
00:18:56,092 --> 00:18:58,595
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว

323
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
ฉันพอใจ

324
00:19:00,055 --> 00:19:03,933
ว่าฉันอยู่ที่ไหน

326
00:19:16,321 --> 00:19:18,156
หุบปาก!

327
00:19:20,075 --> 00:19:23,161
ทำไมคุณถึงร้องไห้ฮะ?

328
00:19:23,328 --> 00:19:24,412
ฮึ.

331
00:19:30,794 --> 00:19:34,464
คุณกับเพื่อนสาวคนนั้น
ได้ทำร้ายฉัน ขาของฉัน.

332
00:19:34,756 --> 00:19:36,466
ขาสวยของฉัน

333
00:19:38,927 --> 00:19:40,053
ฉันไม่ร้องไห้

334
00:19:42,180 --> 00:19:43,973
ฉันไม่เคยร้องไห้

335
00:19:45,141 --> 00:19:46,810
มาเร็ว.

336
00:19:46,976 --> 00:19:50,146
- ได้โปรดปล่อยฉันไว้คนเดียว
- มาเร็ว.

337
00:19:52,691 --> 00:19:55,151
- เลขที่! ไม่ ได้โปรด!
- มาเร็ว.

339
00:20:07,789 --> 00:20:10,208
มาเร็ว.

340
00:20:10,375 --> 00:20:12,335
มาเร็ว.

343
00:20:21,302 --> 00:20:23,513
ดังนั้น...

344
00:20:23,680 --> 00:20:26,307
เพื่อนเก่าสองคน

345
00:20:26,474 --> 00:20:28,852
แต่ไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่
สองคนอยู่ด้วยกันใช่มั้ย?

347
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
ไม่เป็นไรนะที่รัก

348
00:20:33,022 --> 00:20:36,818
รักและความเกลียดชัง
ไม่เคยห่างกันมากนัก

349
00:20:36,985 --> 00:20:39,696
และบางครั้ง
พวกเขาไปด้วยกัน

350
00:20:41,239 --> 00:20:42,991
เราจะได้เห็น.

351
00:20:51,207 --> 00:20:52,917
ที่นี่ร้อนนะ

352
00:20:58,339 --> 00:20:59,674
เอาล่ะ เอ่อ...

353
00:20:59,841 --> 00:21:02,260
ทำให้ตัวเราสบาย

361
00:25:27,108 --> 00:25:28,651
คุณชื่ออะไร?

362
00:25:28,818 --> 00:25:30,153
มาร์ธา.

363
00:25:30,319 --> 00:25:33,781
ระหว่างทางไปเกาะแห่งความสุข
เหมือนคุณ

364
00:25:33,948 --> 00:25:37,326
หกเดือนทำงานหนัก

365
00:25:37,493 --> 00:25:39,662
คุณจะไปนานแค่ไหน?

366
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
ฉันไม่รู้.

367
00:25:41,998 --> 00:25:43,666
เปิดประโยค?

368
00:25:43,833 --> 00:25:46,002
นั่นเป็นประเภทที่เลวร้ายที่สุด
คุณจะได้รับ

369
00:25:46,169 --> 00:25:49,297
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้ตลอดชีวิต

370
00:25:49,464 --> 00:25:51,174
มันเป็นไปได้.

371
00:25:51,340 --> 00:25:53,968
ขอโทษ.

372
00:25:54,135 --> 00:25:57,472
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกต่ำ

374
00:26:05,521 --> 00:26:07,523
เอกสารของคุณอยู่ที่ไหน?

375
00:26:09,817 --> 00:26:11,194
นี่เป็นเพียงจดหมาย

376
00:26:11,360 --> 00:26:13,362
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

377
00:26:13,529 --> 00:26:15,031
มันได้รับการแก้ไขแล้ว
ถึงผู้บังคับบัญชา

378
00:26:30,171 --> 00:26:33,925
สวัสดีตอนเช้า.

379
00:26:34,092 --> 00:26:36,344
ผกก.ดิแอซ?

380
00:26:36,511 --> 00:26:38,721
หรือจะเป็น ผกก....

381
00:26:38,888 --> 00:26:40,723
แครอล?

382
00:26:40,890 --> 00:26:43,017
ยัง.

383
00:26:44,018 --> 00:26:46,771
จดหมายรัฐมนตรี
ทำให้ชัดเจน

384
00:26:54,070 --> 00:26:58,533
มันบอกว่าต้องสังเกตหนึ่งเดือน

385
00:26:58,699 --> 00:27:01,410
อืม?

386
00:27:01,577 --> 00:27:03,079
ฉันไม่ใช่คนโง่

387
00:27:03,246 --> 00:27:06,207
พวกเขาต้องการให้ฉันออกไป

388
00:27:06,374 --> 00:27:09,127
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

389
00:27:09,293 --> 00:27:13,965
- ฉันหวังว่าคุณจะอยู่และช่วยฉัน
- ฉันช่วย?

390
00:27:14,132 --> 00:27:16,717
ฉันเคยทำงานด้านสวัสดิการ
เป็นเวลาหลายปี

391
00:27:16,884 --> 00:27:21,472
แต่นี่เป็นการนัดหมายครั้งแรกของฉัน
ในคุก

392
00:27:23,432 --> 00:27:25,601
มีมากมายให้คุณเรียนรู้

393
00:27:25,768 --> 00:27:28,146
ใช่?

394
00:27:28,312 --> 00:27:30,273
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแนะนำให้คุณอยู่

395
00:27:30,439 --> 00:27:35,069
ฉันรู้สึกมั่นใจว่าคุณจะ
พบว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

396
00:27:36,612 --> 00:27:39,782
เอกสารทะเบียนบัญชี

397
00:27:40,950 --> 00:27:43,953
นักโทษของเราเป็นผู้หญิง 99 คน

398
00:27:44,120 --> 00:27:45,621
จากการนับเมื่อเช้านี้

399
00:27:45,788 --> 00:27:49,125
ฉันแน่ใจว่ามี
ไม่มีอะไรหายไป

400
00:27:49,292 --> 00:27:51,460
ฉันอยากเห็นคุก

402
00:28:07,268 --> 00:28:10,146
- ความงามใหม่นี้คือใคร?
- เงียบ!

403
00:28:27,705 --> 00:28:29,457
มันนำไปสู่ที่ไหน?

404
00:28:32,668 --> 00:28:35,713
- ไปที่เซลล์ลงโทษ
- มีใครอยู่ข้างในไหม?

405
00:28:35,880 --> 00:28:38,633
ตอนนี้มีอันเดียวครับ

406
00:28:38,799 --> 00:28:39,842
เพื่ออะไร?

407
00:28:40,009 --> 00:28:42,845
สำหรับความอวดดีซ้ำแล้วซ้ำอีก

408
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
เธออยู่ข้างในมานานเท่าไหร่แล้ว?

409
00:28:47,308 --> 00:28:50,019
เป็นเวลาเจ็ดวัน
และหกคืน

410
00:28:51,687 --> 00:28:54,398
- ฉันอยากจะพบเธอ
- ไม่มีใครได้รับอนุญาต!

411
00:28:59,570 --> 00:29:01,864
ดีมาก.

413
00:29:23,010 --> 00:29:25,680
มาเร็ว.
ลุกขึ้นเจ้าวัว!

414
00:29:27,181 --> 00:29:30,226
เอาล่ะ ย้ายเลย
มาเลยย้าย!

416
00:29:44,407 --> 00:29:46,409
คุณชื่ออะไร?

417
00:29:46,575 --> 00:29:49,745
99.

418
00:29:49,912 --> 00:29:53,249
- ไม่ ชื่อจริงของคุณ
- นักโทษไม่มีชื่อ!

419
00:29:53,416 --> 00:29:55,751
ฉันได้ถามคำถาม

420
00:29:55,918 --> 00:29:58,754
- คุณชื่ออะไร?
- มารี.

421
00:29:58,921 --> 00:30:01,132
เอาล่ะมารี

422
00:30:01,299 --> 00:30:03,384
พาเธอไปที่เซลล์อื่น

423
00:30:03,551 --> 00:30:05,761
- ประโยคของเธอคือสองสัปดาห์
- ทำตามที่คุณบอก!

424
00:30:05,928 --> 00:30:08,264
ใช่ครับคุณผู้หญิง

425
00:30:13,728 --> 00:30:16,939
ฉันควรจะอยากเห็น
หญิงสาวในภายหลัง

426
00:30:17,106 --> 00:30:19,108
ตามลำพัง.

427
00:30:20,943 --> 00:30:22,737
ผู้ว่าการซานโตส

428
00:30:23,904 --> 00:30:25,948
คุณแครอล

429
00:30:29,952 --> 00:30:33,080
ฉันกำลังอ่านอยู่
จดหมายรัฐมนตรี

430
00:30:33,247 --> 00:30:35,583
ฉันมีจดหมายอีกฉบับถึงคุณ

431
00:30:38,669 --> 00:30:41,464
บางทีคุณอาจจะจัดการเกี่ยวกับ
เฟอร์นิเจอร์สำหรับห้องรับแขก

432
00:30:41,630 --> 00:30:43,632
แน่นอน.

434
00:30:51,974 --> 00:30:55,770
มิสลีโอนี่ คาร์รอล
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

435
00:30:55,936 --> 00:30:57,980
รัฐมนตรีชี้แจงให้ชัดเจน

436
00:30:59,106 --> 00:31:01,650
เขาจะอย่างไรก็ตาม
คาดหวังรายงานประจำวัน

437
00:31:01,817 --> 00:31:04,528
แน่นอน
พร้อมสำเนาถึงตัวฉันเอง

438
00:31:04,695 --> 00:31:06,697
นั่งลง

439
00:31:09,784 --> 00:31:11,494
ฉันไม่แปลกใจเลย
พวกเขาส่งคุณ

440
00:31:11,660 --> 00:31:13,120
จริงหรือ

441
00:31:13,287 --> 00:31:15,456
เกิดอุบัติเหตุบ่อยเกินไปที่นี่

442
00:31:15,623 --> 00:31:18,334
เทลมาไม่ใส่ใจ
ผู้กำกับ

443
00:31:18,501 --> 00:31:19,960
ใจคุณ,
ฉันเชื่อในวินัย

444
00:31:20,127 --> 00:31:21,962
แต่เธอก็ประมาท
ฉันบอกเธออย่างนั้น

445
00:31:25,633 --> 00:31:27,009
เธอจะต้องไปแล้ว
ฉันคิดว่า.

446
00:31:27,176 --> 00:31:30,346
ฉันขอให้เธออยู่
ในขณะนี้

447
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
จนรู้เชือกแล้วใช่ไหม?

448
00:31:32,515 --> 00:31:35,351
จะได้เห็นว่าคุณฉลาด

449
00:31:35,518 --> 00:31:38,729
เราจะไปได้ดีด้วยกัน คุณและฉัน
ทันทีที่คุณรู้จักฉัน

450
00:31:38,896 --> 00:31:40,356
ดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น

451
00:31:41,649 --> 00:31:44,860
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อตั้งถิ่นฐาน

452
00:31:45,027 --> 00:31:47,071
จำไว้ว่าปัญหาใด ๆ
ส่งให้ฉันทันที

453
00:31:47,238 --> 00:31:48,697
ฉันหวังว่ามันจะไม่จำเป็น

454
00:31:48,864 --> 00:31:51,492
ทำตามคำแนะนำของฉัน
รักษาวินัย

455
00:31:51,659 --> 00:31:53,077
และคุณจะไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

456
00:31:53,244 --> 00:31:55,704
แต่ครั้งหนึ่งให้สาวๆ
คิดว่าคุณอ่อนโยน

457
00:31:55,871 --> 00:31:57,873
และคุณทำเสร็จแล้ว

458
00:31:58,040 --> 00:32:00,501
สวัสดีตอนเช้าผู้ว่าราชการจังหวัด

459
00:32:00,668 --> 00:32:02,211
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีกในเร็ว ๆ นี้

460
00:32:02,378 --> 00:32:04,713
เราจะ.

461
00:32:19,895 --> 00:32:23,190
โซอี้.

462
00:32:23,357 --> 00:32:26,777
ดังนั้นพวกเขาจึงวางคุณ
กลับมากับฉันใช่ไหม?

463
00:32:28,737 --> 00:32:30,865
ไม่ ได้โปรด

464
00:32:31,031 --> 00:32:36,579
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
เพราะฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

465
00:32:36,745 --> 00:32:38,622
ได้อย่างไร?

466
00:32:38,789 --> 00:32:41,417
ครั้งหนึ่งฉันเคยรู้สึกเหมือนกัน

467
00:32:41,584 --> 00:32:44,086
ก่อนที่พวกเขาจะส่งฉันมาที่นี่

468
00:32:47,756 --> 00:32:50,384
ฉันเคยเป็นนักเต้น

469
00:32:50,551 --> 00:32:54,763
ฉันคิดว่าฉันโชคดี
เมื่อฉันได้งานสุดท้าย

470
00:32:56,056 --> 00:32:57,933
ฉันเป็นที่นิยมมาก

471
00:32:58,100 --> 00:33:00,436
กับทุกคน

472
00:33:01,896 --> 00:33:04,940
โด่งดังเกินไปสำหรับเจ้านาย

473
00:33:17,453 --> 00:33:19,788
ถอดชุดของคุณออก

474
00:33:19,955 --> 00:33:22,791
ส่วนหนึ่งของงาน.

476
00:33:33,302 --> 00:33:37,348
ไม่นานก็จะได้เรียนรู้ว่าการถอด
เสื้อผ้าของฉันคืองาน

477
00:33:40,601 --> 00:33:43,979
เป็นการส่วนตัวสำหรับเกรซเจ้านายของฉัน

478
00:33:45,147 --> 00:33:48,275
และในที่สาธารณะ
สำหรับลูกค้าของสโมสรของเธอ

479
00:33:48,442 --> 00:33:50,986
ลูกค้าประเภทพิเศษ

480
00:33:51,153 --> 00:33:53,948
ด้วยรสชาติที่พิเศษสุด

481
00:33:58,160 --> 00:34:01,830
ฉันต้องทำการเต้นรำ
นั่นทำให้พวกเขาตื่นเต้น

482
00:36:34,858 --> 00:36:37,361
แล้วคืนหนึ่ง
คาร์ลมาที่คลับ

483
00:36:37,528 --> 00:36:40,322
และจะเต้นรำอยู่ในอ้อมแขน
ของผู้ชายที่ฉันรัก

484
00:36:40,489 --> 00:36:44,827
ฉันสัมผัสได้ถึงดวงตาของเกรซ
บนหลังของฉัน

485
00:36:46,995 --> 00:36:50,499
คาร์ลอยากให้ฉันออกไป
สโมสรเพื่อหนีไปกับเขา

486
00:36:52,334 --> 00:36:55,295
เกรซไม่เคยหยุดมองเรา

487
00:36:55,462 --> 00:36:59,174
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเธอทำได้
ฟังสิ่งที่คาร์ลพูด

488
00:37:03,679 --> 00:37:07,683
ต่อมาฉันก็กลับมา
ไปที่ห้องแต่งตัวของฉัน

489
00:37:07,850 --> 00:37:10,144
เกรซกำลังรอฉันอยู่

490
00:37:12,688 --> 00:37:15,190
เธอบอกให้ฉันกำจัดคาร์ล

491
00:37:15,357 --> 00:37:17,735
จะได้ไม่ต้องเจอเขาอีก

492
00:37:19,820 --> 00:37:23,532
ฉันปฏิเสธ

493
00:37:23,699 --> 00:37:25,701
คุณผู้หญิงเลว

494
00:37:39,548 --> 00:37:41,383
นังบ้า

496
00:38:02,571 --> 00:38:05,741
ฉันเสียใจ.

497
00:38:05,908 --> 00:38:10,204
โอ้ โซอี้
ฉันเสียใจมาก ขอโทษอย่างที่สุด

498
00:39:54,850 --> 00:39:57,644
เธอไม่ใช่คนโง่
คุณแครอลของเรา

499
00:39:57,811 --> 00:40:00,647
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็น

500
00:40:01,857 --> 00:40:03,483
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า

501
00:40:03,650 --> 00:40:08,155
เพื่อว่าเธอจะถูกส่งไป
ที่จะสังเกตคุณ?

502
00:40:08,322 --> 00:40:10,991
ฉัน?

503
00:40:11,158 --> 00:40:13,869
ไร้สาระครับท่านรัฐมนตรี
ต้องเชื่อใจฉัน

504
00:40:14,036 --> 00:40:16,371
คุณแน่ใจเหรอ?

505
00:40:16,538 --> 00:40:19,541
- ด้วยบันทึกของฉัน?
- อย่างแน่นอน.

506
00:40:19,708 --> 00:40:22,920
เธออาจจะเป็น
ส่งรายงานกลับ

507
00:40:23,086 --> 00:40:25,505
ข้างหลังคุณ

508
00:40:29,885 --> 00:40:31,720
บางทีฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง

509
00:40:31,887 --> 00:40:34,723
ฉันคิดว่านั่นอาจจะฉลาด

510
00:40:35,849 --> 00:40:39,353
ไม่มีอะไรที่จะหยุดฉัน
กำลังเขียนรายงานเกี่ยวกับเธอ

511
00:40:39,519 --> 00:40:42,230
และไม่มีความจำเป็น
เพื่อให้เธอได้รู้

512
00:40:42,397 --> 00:40:44,399
อย่างแน่นอน.

513
00:40:44,566 --> 00:40:46,193
แต่ เอ่อ...

514
00:40:46,360 --> 00:40:49,404
ฉันจะเขียนเกี่ยวกับอะไร?

515
00:40:49,571 --> 00:40:51,114
ฉันได้สังเกต

516
00:40:51,281 --> 00:40:55,911
ว่าเธอกำลังหาเพื่อน
กับนักโทษบางคน

517
00:40:56,078 --> 00:40:57,746
ฉันเตือนเธอแล้วว่าอย่าทำ

518
00:40:57,913 --> 00:41:00,374
บางทีเธออาจจะสนใจมากขึ้น
ในบางส่วนของพวกเขา

519
00:41:00,540 --> 00:41:03,585
มากกว่าที่เธออยู่ในคุณ

520
00:41:04,753 --> 00:41:07,881
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

521
00:41:10,258 --> 00:41:13,220
เอากระดาษมาให้ฉันหน่อย

522
00:41:13,387 --> 00:41:17,057
ฉันต้องการชื่อ เวลา
รายละเอียดที่สมบูรณ์

523
00:41:17,224 --> 00:41:19,309
คุณจะมีพวกเขา

524
00:41:22,646 --> 00:41:24,898
มันจะไม่ใช่เรื่องยาก

525
00:41:25,065 --> 00:41:26,733
ฉันจะสังเกตด้วย

526
00:41:29,152 --> 00:41:31,613
แต่ทำไมเธอถึงปล่อยคุณออกไป?

527
00:41:31,780 --> 00:41:34,992
ฉันไม่รู้
แต่เธอดูใจดี

528
00:41:35,158 --> 00:41:37,285
อืม

529
00:41:37,452 --> 00:41:38,620
คุณไม่สามารถบอกได้

530
00:41:38,787 --> 00:41:41,164
เธออาจจะแย่กว่านั้น
มากกว่าผู้หญิงเลวตัวเก่า

531
00:41:41,331 --> 00:41:43,917
แค่พยายามจะทำให้
เป็นความประทับใจที่ดี

532
00:41:44,084 --> 00:41:46,962
เมื่อฉันเห็นเธอเมื่อเช้านี้
เธอดูค่อนข้างเป็นคนปกติ

533
00:41:48,463 --> 00:41:49,798
คุณควรจะถามเธอ

534
00:41:49,965 --> 00:41:52,259
เธอเข้ามาเพื่ออะไร
และนานแค่ไหน

535
00:41:52,426 --> 00:41:54,302
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

536
00:41:58,807 --> 00:42:00,809
มารี มากับฉันสิ

537
00:42:02,102 --> 00:42:03,812
ขอให้โชคดี.

539
00:42:15,657 --> 00:42:17,659
ทิ้งเราไว้.

540
00:42:20,620 --> 00:42:23,331
นั่งลงมารี

542
00:42:32,215 --> 00:42:34,676
ทำไมคุณถึงถูกลงโทษ มารี?

543
00:42:34,843 --> 00:42:38,055
- เพราะฉันขอความช่วยเหลือ
- ทำไม?

544
00:42:38,221 --> 00:42:41,641
หนึ่งในเด็กผู้หญิง
ต้องการหมอ

545
00:42:41,808 --> 00:42:44,061
เธอได้รับหรือไม่?

546
00:42:44,227 --> 00:42:46,188
ฉันไม่รู้.

547
00:42:46,354 --> 00:42:49,649
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

548
00:42:49,816 --> 00:42:51,860
เธอตายแล้ว

549
00:42:55,864 --> 00:42:58,867
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

550
00:43:01,078 --> 00:43:03,872
เจ็ดวัน.

551
00:43:04,039 --> 00:43:06,666
ตลอดเวลา
อยู่ในห้องขังเหรอ?

553
00:43:30,565 --> 00:43:34,069
ตอนนี้สมมติว่าคุณบอกฉัน
บางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ

554
00:43:34,236 --> 00:43:36,404
คุณรู้ไหมว่าเอกสารเหล่านี้

555
00:43:36,571 --> 00:43:38,782
ไม่ต้องช่วยอะไรมาก

556
00:43:40,075 --> 00:43:42,244
ทั้งหมดที่พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับ
เป็นข้อเท็จจริง

557
00:43:42,410 --> 00:43:44,121
ฉันสนใจผู้คนมากขึ้น
ในฐานะมนุษย์

558
00:43:44,287 --> 00:43:47,582
เอาล่ะ มาเลย

559
00:43:47,749 --> 00:43:50,460
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

560
00:43:53,380 --> 00:43:55,590
บอกฉันสิ มารี

561
00:43:55,757 --> 00:43:57,384
มาบอกฉันสิ

562
00:44:03,431 --> 00:44:05,725
ฉันกำลังรอรถบัส

564
00:44:08,311 --> 00:44:10,647
มันสายแล้ว
และเริ่มมีฝนตก

565
00:44:10,814 --> 00:44:13,066
รถเมล์ไม่เคยมา

566
00:44:14,776 --> 00:44:19,322
แล้วมีชายคนหนึ่งขี่มอเตอร์ไซค์
เสนอลิฟต์ให้ฉัน

567
00:44:19,489 --> 00:44:21,408
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี
แต่ฉัน...

568
00:44:21,575 --> 00:44:23,285
จะไปกับเขา

569
00:44:23,451 --> 00:44:25,996
การเดินทางกลายเป็นฝันร้าย

570
00:44:27,122 --> 00:44:30,417
เขาพาฉันไปที่ไหน
แก๊งค์หนึ่งกำลังรออยู่

571
00:45:00,822 --> 00:45:04,201
หนึ่งในนั้นมีมีด
และฉันก็คว้ามันไว้

572
00:45:12,375 --> 00:45:16,004
เลือดของเขาเต็มหน้าฉัน
และมือของฉัน

573
00:45:16,171 --> 00:45:19,132
แค่นี้ก็จะจำได้แล้ว..

574
00:45:20,467 --> 00:45:23,011
- คุณฆ่าเขา
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ.

575
00:45:23,178 --> 00:45:25,222
คุณถูกพยายามแล้ว
และพบว่ามีความผิด มารี

576
00:45:25,388 --> 00:45:27,140
เพราะไม่มีใคร.
จะฟังฉัน!

577
00:45:27,307 --> 00:45:28,975
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

578
00:45:29,142 --> 00:45:30,852
คุณขายตัวเองเพื่อเงิน

579
00:45:31,019 --> 00:45:34,064
และเมื่อชายคนนั้นซึ่งคุณต้องการ
ทำการต่อรองไม่ยอมจ่ายเงินให้คุณ

580
00:45:34,231 --> 00:45:35,982
คุณฆ่าหนึ่งในนั้น
ด้วยมีด

581
00:45:36,149 --> 00:45:37,651
- เลขที่!
- คุณทำ!

582
00:45:37,817 --> 00:45:41,029
เลขที่! ไม่มีใครเชื่อฉัน!

583
00:45:41,196 --> 00:45:43,823
ไม่มีใคร...

584
00:45:47,410 --> 00:45:50,038
เอาล่ะ.
ฉันเชื่อคุณ

585
00:45:54,876 --> 00:45:56,503
แต่จะต้องเตือนคุณ มารี

586
00:45:56,670 --> 00:45:59,714
นักโทษทุกคนพูด
พวกเขาไร้เดียงสา

587
00:45:59,881 --> 00:46:02,550
และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่พูดความจริง

588
00:46:03,593 --> 00:46:07,097
ครับผมส่งแล้ว
สำหรับเอกสารในกรณีของคุณ

589
00:46:07,264 --> 00:46:10,934
โอกาสในการอุทธรณ์
ไม่สูงมาก

590
00:46:11,101 --> 00:46:12,769
กลับไปที่ห้องของคุณ

591
00:46:14,980 --> 00:46:15,981
ใช่ครับคุณผู้หญิง

592
00:46:25,865 --> 00:46:27,701
รีบ.

593
00:46:29,286 --> 00:46:31,246
- มาเร็ว.
- ดูสิรอ

594
00:46:43,466 --> 00:46:45,635
- ฮวน ดิเอโก.
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

595
00:46:50,598 --> 00:46:52,767
ใช่.

596
00:46:52,934 --> 00:46:54,769
ฉันต้องพูดกับเขา

597
00:46:54,936 --> 00:46:56,438
- ฉันจะเก็บคุณไว้ใกล้ๆ
- ฉันต้อง.

598
00:46:56,604 --> 00:46:58,815
ไปต่อ!
ไปต่อ!

599
00:47:06,823 --> 00:47:09,284
เฮ้ คุณผู้หญิง ฉันต้องการ
กรุณาพูดคุยกับคุณ

600
00:47:09,451 --> 00:47:10,618
โอ้ โรซาลี

601
00:47:12,579 --> 00:47:14,497
ฉันก็พยายามที่จะได้รับ
ข้อความถึงคุณ

602
00:47:14,664 --> 00:47:17,334
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าฉันไม่เป็นไร

603
00:47:18,835 --> 00:47:21,004
ไม่ต้องกังวล
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

604
00:47:21,171 --> 00:47:23,340
ล-ฟังฉันนะ.

605
00:47:23,506 --> 00:47:25,592
อีกด้านหนึ่ง
ของเกาะ

606
00:47:25,759 --> 00:47:27,761
มีหมู่บ้านชาวประมง
กับเรือ

607
00:47:29,012 --> 00:47:31,014
ในเวลาสิบวัน
เมื่อไม่มีพระจันทร์

608
00:47:31,181 --> 00:47:35,185
ฉันกับเพื่อน เราจะไปกัน
เพื่อวิ่งไปหามัน

609
00:47:36,353 --> 00:47:38,021
ฉันจะหาคุณได้อย่างไร?

610
00:47:39,689 --> 00:47:41,649
ตอนนี้จงฟังให้ดี

611
00:47:43,651 --> 00:47:47,280
มีท่าเทียบเรือครึ่งไมล์
ไปทางทิศใต้ของหมู่บ้าน

612
00:47:47,447 --> 00:47:49,824
เราจะไปถึงที่นั่นตอนรุ่งสาง

613
00:47:49,991 --> 00:47:50,992
โอ้โรซ่า

614
00:47:53,703 --> 00:47:54,704
ตอนนี้ไป.

615
00:48:00,377 --> 00:48:02,962
แต่มันสำคัญ!

616
00:48:03,129 --> 00:48:05,006
เกิดอะไรขึ้น?

617
00:48:06,800 --> 00:48:09,844
- มันคืออะไร?
- ฉันจำไม่ได้.

618
00:48:10,011 --> 00:48:11,012
โอ้ดี.

619
00:48:16,309 --> 00:48:18,019
รีบตามไปเดี๋ยวนี้เลย

620
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
โซอี้.

621
00:48:49,592 --> 00:48:51,261
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

622
00:48:52,387 --> 00:48:55,723
ทำไมคุณไม่กลับไป
ถึงเพื่อนแฟนซีของคุณเอง?

623
00:49:01,271 --> 00:49:04,941
ความรู้สึกที่เธอมีต่อคุณ
คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต

626
00:49:20,623 --> 00:49:22,625
มีจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ

627
00:49:30,383 --> 00:49:33,720
นักโทษคนหนึ่งด้วย
ได้ขอพบคุณ

628
00:49:35,388 --> 00:49:36,389
อันไหน?

629
00:49:37,557 --> 00:49:39,601
99.

630
00:49:39,767 --> 00:49:42,812
ฉันจะพบเธอในอีกสักครู่
มีอะไรอีกไหม?

631
00:49:42,979 --> 00:49:45,064
ใช่!

632
00:49:47,233 --> 00:49:50,153
มันเป็นเรื่อง
ของการเฝ้ายามกลางคืน

633
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
ใช่?

634
00:49:53,490 --> 00:49:55,450
คุณได้ยกเลิกหน้าที่นั้นแล้ว!

635
00:49:55,617 --> 00:49:58,661
ใช่ ฉันไม่เห็นประเด็นในนั้น

636
00:49:58,828 --> 00:50:02,123
หากหญิงสาวคนใดคนหนึ่งออกไป
ของปราสาทเธอจะไปที่ไหน?

637
00:50:03,958 --> 00:50:05,960
อีกด้านหนึ่ง
ของเกาะแห่งนี้

638
00:50:06,127 --> 00:50:08,630
มีหมู่บ้านชาวประมง
มีเรือ.

639
00:50:08,796 --> 00:50:11,132
ป่าทึบยาว 30 ไมล์
และหนองน้ำ

640
00:50:12,675 --> 00:50:15,345
ซึ่งก็มีอยู่เสมอ
แก๊งทำงาน

641
00:50:15,512 --> 00:50:17,764
จากค่ายเรือนจำชาย

642
00:50:17,931 --> 00:50:20,350
ใช่ กับผู้คุมติดอาวุธ

643
00:50:20,517 --> 00:50:24,187
จุดประสงค์ของการเฝ้ายามกลางคืน
คือการหยุดการกระทำใดๆ

644
00:50:24,354 --> 00:50:25,522
ก่อนที่มันจะเริ่มได้!

645
00:50:25,688 --> 00:50:27,774
ไว้วางใจนักโทษของคุณมากขึ้น
คุณดิแอซ

646
00:50:27,941 --> 00:50:32,946
อาจหมายถึงการลงโทษน้อยลง
และทำให้ที่นี่เป็นสถานที่ที่มีความสุขมากขึ้น

647
00:50:33,112 --> 00:50:38,660
วัตถุประสงค์ของเรือนจำ
คือการลงโทษทางอาญา!

648
00:50:38,826 --> 00:50:41,204
มันไม่ได้หมายถึง
เพื่อเป็นสถานที่แห่งความสุข

649
00:50:41,371 --> 00:50:43,456
ในกรณีนั้น
ความพยายามของคุณที่นี่

650
00:50:43,623 --> 00:50:46,709
สามารถพิจารณาได้
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

651
00:50:48,211 --> 00:50:50,046
จนกระทั่งคุณมาถึง

652
00:50:50,213 --> 00:50:53,800
นักโทษไม่มีข้อร้องเรียน

653
00:50:56,219 --> 00:50:58,471
ปรากฏว่าบางส่วนนั้น
ที่อาจได้บ่น

654
00:50:58,638 --> 00:50:59,639
ไม่รอด

655
00:51:05,562 --> 00:51:07,814
คุณต้องการที่จะกำจัดฉัน

656
00:51:07,981 --> 00:51:11,359
คุณเคยมาที่นี่
เป็นเวลานานมาก

657
00:51:11,526 --> 00:51:13,403
คุณไม่เคยรู้สึกเลยเหรอ.

658
00:51:13,570 --> 00:51:16,072
ความรู้สึกถึงที่สุด...

659
00:51:16,239 --> 00:51:17,907
ความสิ้นหวัง?

660
00:51:18,074 --> 00:51:19,909
ไม่

661
00:51:20,076 --> 00:51:23,413
ไม่เลย.

662
00:51:23,580 --> 00:51:26,332
ถ้าฉันเชื่อเหมือนคุณ

663
00:51:26,499 --> 00:51:29,377
เมื่อนั้นก็จะหมดหวัง

664
00:51:31,588 --> 00:51:34,424
หญิงสาวที่อยากพบฉัน
ส่งเธอเข้ามา

665
00:51:34,591 --> 00:51:36,926
ดีมาก.

666
00:51:39,637 --> 00:51:41,014
ฉันหิว.

667
00:51:42,015 --> 00:51:43,683
โซม ไอ

668
00:51:47,895 --> 00:51:51,232
ทำไมคุณไม่คุยกับเธอ
เกี่ยวกับอาหารเหรอ?

669
00:51:51,399 --> 00:51:53,860
ฉันเคยเห็นเธอเพียงครั้งเดียว

670
00:51:54,027 --> 00:51:56,738
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ!

672
00:51:58,698 --> 00:52:01,951
- เงียบ
- อย่ายื่นจมูกออกจากข้อต่อ

673
00:52:02,118 --> 00:52:05,121
แฟนสาวก็ไม่
ความพิเศษของคุณ

674
00:52:11,586 --> 00:52:14,255
- โซอี้... มานี่สิ
- ระวัง!

675
00:52:19,052 --> 00:52:20,053
ดังนั้น?

678
00:52:38,154 --> 00:52:39,572
เพียงพอ!

679
00:52:39,739 --> 00:52:40,948
เพียงพอ!

680
00:52:41,115 --> 00:52:43,076
คุณทุกคนเป็นหมู!

681
00:52:43,242 --> 00:52:45,286
คุณเป็นหมูทั้งหมด!

682
00:52:45,453 --> 00:52:48,331
หยุดตรงที่คุณอยู่!

683
00:52:48,498 --> 00:52:52,001
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นการต่อสู้

684
00:52:53,586 --> 00:52:54,962
ใครเป็นคนเริ่มมัน?

685
00:52:55,129 --> 00:52:56,798
เธอพยายามจะตีฉัน

686
00:52:56,964 --> 00:52:59,425
ทำไม

687
00:52:59,592 --> 00:53:03,012
- ทำไม?
ฉันบอกว่าเธอชอบผู้ชายมากกว่า

688
00:53:03,179 --> 00:53:06,349
ไม่เหมือน...

689
00:53:06,516 --> 00:53:08,685
ไม่เหมือนเหรอ?

690
00:53:10,937 --> 00:53:12,313
ใครบางคน

691
00:53:16,109 --> 00:53:17,944
คุณพูดอะไรเฮลก้า?

692
00:53:18,111 --> 00:53:20,947
เธอโกหก!
เธอเริ่มมัน!

693
00:53:21,114 --> 00:53:23,491
มีพวกเขาทั้งสอง
โดยไม่มีอาหารสำหรับวันนี้

694
00:53:26,035 --> 00:53:28,121
พวกเขาจะไป
เซลล์การลงโทษ

695
00:53:28,287 --> 00:53:29,956
ไม่

696
00:53:30,123 --> 00:53:32,375
ไม่มีเซลล์ลงโทษอีกต่อไป

698
00:53:53,020 --> 00:53:55,356
ฉันขอโทษ มารี
เรามีข่าวร้าย

699
00:53:57,066 --> 00:53:59,402
พวกเขาจะไม่เห็นด้วย
เพื่อเปิดกรณีของคุณอีกครั้ง

700
00:54:00,737 --> 00:54:02,196
ขอฉันดูจดหมายหน่อยสิ

701
00:54:03,364 --> 00:54:04,991
ฉันฉีกมันขึ้นมา

702
00:54:05,158 --> 00:54:06,492
ฉันไม่เชื่อคุณ

703
00:54:09,036 --> 00:54:10,538
คุณหมายความว่าอย่างไร?

704
00:54:12,749 --> 00:54:14,751
สาวๆคนอื่นๆก็พูดแบบนั้น

705
00:54:14,917 --> 00:54:16,919
คุณจะไม่ปล่อยฉันไป

706
00:54:18,921 --> 00:54:21,758
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ทำไมฉันไม่ควรปล่อยให้คุณออกไป?

707
00:54:24,677 --> 00:54:25,678
ไม่นะ.

708
00:54:28,556 --> 00:54:30,767
แต่คุณรู้ไหมว่า

709
00:54:30,933 --> 00:54:33,186
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

710
00:54:33,352 --> 00:54:35,688
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!
คุณได้ยินไหม?

715
00:54:57,710 --> 00:54:59,378
เป็นกำลังใจให้นะลูก

716
00:54:59,545 --> 00:55:03,549
ฉันจะร่าเริงได้อย่างไร?

717
00:55:03,716 --> 00:55:06,427
บางทีคุณอาจจะออกไปได้

718
00:55:07,470 --> 00:55:09,806
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เอ๊ะ...

721
00:55:17,396 --> 00:55:20,149
ไม่มียามเลย

722
00:55:20,316 --> 00:55:22,652
ตอนกลางคืนอีกต่อไป

724
00:55:26,948 --> 00:55:29,992
ฉันได้วางแผนไว้แล้ว

725
00:55:31,160 --> 00:55:34,247
แต่มันต้องการเราสามคน

726
00:55:37,291 --> 00:55:39,126
โรซาลี.

727
00:55:39,293 --> 00:55:42,296
ฉัน.

732
00:55:57,186 --> 00:55:58,938
และคุณ.

734
00:56:06,195 --> 00:56:09,282
38.
นี่คือกุญแจสำคัญ

736
00:56:16,122 --> 00:56:19,166
มันจะยาก
ถ้าเราทำมัน

737
00:56:19,333 --> 00:56:21,210
ถ้าเราล้มเหลว...

740
00:56:26,299 --> 00:56:29,635
...จะยิ่งเลวร้ายลง

741
00:56:29,802 --> 00:56:32,638
ฉันไม่สนใจ

743
00:56:40,229 --> 00:56:44,317
เอาล่ะ?

744
00:56:44,483 --> 00:56:47,028
เอาล่ะ.

746
00:56:54,911 --> 00:56:55,912
76.

747
00:56:57,580 --> 00:57:00,166
จำกฎระเบียบใหม่

748
00:57:00,333 --> 00:57:02,501
หากนักโทษป่วย
ในตอนกลางคืน

749
00:57:02,668 --> 00:57:04,921
คุณจะต้องทำให้ตัวเองพอใจ
ว่าเธอป่วย

750
00:57:05,087 --> 00:57:06,380
จากนั้นให้ตีระฆัง

751
00:57:06,547 --> 00:57:09,675
หากคุณปลุกวอร์เดรส
คุณจะถูกลงโทษโดยไม่มีสาเหตุ

752
00:57:09,842 --> 00:57:11,093
ใช่ครับคุณผู้หญิง

754
00:57:25,608 --> 00:57:28,110
ได้โปรด...

755
00:57:28,277 --> 00:57:29,528
ได้โปรด!

756
00:57:29,695 --> 00:57:31,238
ช่วยฉันด้วย

757
00:57:31,405 --> 00:57:33,741
ฉันกำลังจะตาย

758
00:57:50,549 --> 00:57:54,595
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณป่วยหรือเปล่า?

760
00:58:02,478 --> 00:58:05,106
หากคุณส่งเสียงดัง
ฉันจะฆ่าคุณ

761
00:58:08,901 --> 00:58:10,653
รับกุญแจ

763
00:59:56,592 --> 00:59:59,220
...ไปไม่ได้...ไป...

764
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
เอาล่ะ
คุณต้องไปต่อ

765
01:00:04,350 --> 01:00:05,768
อย่ายอมแพ้.

766
01:00:05,935 --> 01:00:07,895
เราจะต้องไม่หยุดที่นี่

767
01:00:09,730 --> 01:00:11,607
เอาน่า โรซาลี

768
01:00:11,774 --> 01:00:13,526
ฉันจะช่วยคุณ.

769
01:00:21,117 --> 01:00:22,368
อีกหน่อยเถอะลูก

770
01:00:22,535 --> 01:00:26,080
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว
เราเพิ่งจะต้องไปถึงที่นั่นตอนนี้

771
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
- ฟัง!

772
01:00:37,466 --> 01:00:39,802
มันคือสัญญาณเตือน

773
01:00:39,969 --> 01:00:42,555
พวกเขาพบว่าเราหนีไปแล้ว!

774
01:00:45,641 --> 01:00:47,268
นั่นมาจากค่ายชาย

775
01:00:47,434 --> 01:00:49,895
บางทีพวกเขากำลังส่งสัญญาณเตือน

776
01:00:50,062 --> 01:00:51,480
มาเร็ว!

778
01:02:22,238 --> 01:02:24,240
เราพักสักหน่อยได้ไหม?

781
01:03:01,777 --> 01:03:03,862
เอ่อ รู้สึกดีเหรอ?

782
01:03:04,029 --> 01:03:07,283
โอ้ ไม่น่าเชื่อว่าจะเจ๋งขนาดนี้

784
01:03:28,971 --> 01:03:31,223
เสื้อผ้าเหล่านั้น

785
01:03:31,390 --> 01:03:33,642
คุณมาจากคุกเหรอ?

786
01:03:33,809 --> 01:03:35,477
อะไรของมัน?

787
01:03:35,644 --> 01:03:37,563
ไม่มีอะไร.

788
01:03:37,730 --> 01:03:39,398
เราก็มีช่างตัดเสื้อเหมือนกัน

790
01:03:52,453 --> 01:03:54,663
หนีเมื่อไหร่?

791
01:03:56,081 --> 01:03:58,125
เช้านี้.

792
01:03:58,292 --> 01:03:59,793
ดิเอโกอยู่ที่ไหน?

793
01:03:59,960 --> 01:04:02,254
เขาอยู่กับฉัน

794
01:04:03,630 --> 01:04:05,758
มาเร็ว.

795
01:04:12,973 --> 01:04:14,683
คุณคือโรซาลีใช่ไหม?

796
01:04:16,268 --> 01:04:18,354
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

797
01:04:23,359 --> 01:04:28,197
เขาให้มันกับฉัน
มันเป็นของคุณไม่ใช่เหรอ?

798
01:04:28,364 --> 01:04:30,366
แล้วเขาล่ะ?

799
01:04:31,867 --> 01:04:34,661
เขาถูกทหารยามฆ่า
ตอนที่เรากำลังหลบหนี

802
01:04:54,306 --> 01:04:56,350
พวกเขาอยู่รอบตัวเรา

803
01:04:56,517 --> 01:04:59,019
พวกเขาฟังดูค่อนข้างใกล้

804
01:04:59,186 --> 01:05:02,731
ฉันอยู่กับคณะทำงาน
ในป่าเมื่อพวกเขาหลบหนี

805
01:05:02,898 --> 01:05:05,567
เตือนฉันให้ขอบคุณ

806
01:05:05,734 --> 01:05:07,903
คุณรู้จักป่าดีแค่ไหน?

807
01:05:08,070 --> 01:05:12,074
ฉันกำลังติดตามกระแส
มันจะต้องนำไปสู่ทะเล

808
01:05:12,241 --> 01:05:15,035
บัสเตอร์ คุณมีเพื่อนแล้ว

809
01:05:15,202 --> 01:05:17,037
เอาล่ะสาวๆ ไปกันเถอะ

813
01:06:02,458 --> 01:06:04,418
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียว

814
01:06:06,128 --> 01:06:08,630
รีบข้ามแม่น้ำไป
เพื่อดับกลิ่นสุนัข

815
01:06:10,466 --> 01:06:12,801
แล้ว
มุ่งหน้ากลับไปที่ภูเขา

816
01:06:12,968 --> 01:06:14,636
แต่นั่นหมายถึงการจากไป
จากทะเล

817
01:06:14,803 --> 01:06:18,724
- ตัดสินใจเลือก!
- เราเลือกแล้ว.

818
01:06:18,891 --> 01:06:20,100
มาเร็ว!

819
01:06:20,267 --> 01:06:21,977
มาเร็ว!

821
01:06:44,666 --> 01:06:46,585
อาจจะมี
ฝ่ายค้นหาอื่น ๆ

822
01:06:46,752 --> 01:06:49,463
ยิ่งเราขึ้นไปบนนั้นเร็วเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร

823
01:06:50,964 --> 01:06:52,508
ฉันจะไม่มีวันทำมันได้

824
01:06:52,674 --> 01:06:54,760
มาฉันจะช่วยคุณ

826
01:07:12,194 --> 01:07:14,363
ฉัน-ฉันหนาว.

827
01:07:20,369 --> 01:07:22,829
ฉันก็มีแฟนด้วย

828
01:07:24,122 --> 01:07:27,042
เขายังมีชีวิตอยู่
แต่เขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

829
01:07:28,877 --> 01:07:31,213
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

830
01:07:32,548 --> 01:07:34,716
ไม่มีใครเชื่อฉัน

831
01:07:37,219 --> 01:07:40,472
อาณาจักรของฉันเพื่อบุหรี่!

832
01:07:47,896 --> 01:07:51,400
เมื่อไหร่จะจำได้ว่ามหัศจรรย์ขนาดไหน
คือการสูบบุหรี่

833
01:07:51,567 --> 01:07:57,239
นอนบนเตียงหลังจากร่วมรัก...

835
01:08:00,325 --> 01:08:02,327
เกาะนองเลือด

836
01:08:10,168 --> 01:08:13,255
ถ้าเราก่อไฟ
พวกเขาอาจเห็นแสงสว่าง

837
01:08:13,422 --> 01:08:14,590
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

838
01:08:14,756 --> 01:08:16,717
- ไม่นานเท่าที่เราอยู่ในถ้ำ
- ตราบใดที่มันยังอบอุ่น

839
01:08:16,883 --> 01:08:18,760
ที่นี่หนาวมาก

840
01:08:32,524 --> 01:08:33,525
เธอเป็นยังไงบ้าง?

841
01:08:33,692 --> 01:08:35,777
เราจะต้องช่วยเธอ
ในตอนเช้า

842
01:08:35,944 --> 01:08:38,071
เธอไม่ควรพยายามเลยจริงๆ
ที่ต้องเดินเป็นเวลาหลายวัน

843
01:08:40,407 --> 01:08:42,909
สิ่งที่เธอต้องการ
เป็นอีกสิ่งหนึ่ง

844
01:08:43,076 --> 01:08:45,954
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

845
01:08:47,289 --> 01:08:49,958
เราจะต้องช่วยเธอข้าม
พรุ่งนี้ไม่งั้นเราจะอดตาย

846
01:08:50,125 --> 01:08:52,044
รวมตัวกันหน่อยสาวๆ

847
01:08:52,210 --> 01:08:54,713
เรามานอนด้วยกันดีกว่า
เพื่อให้อบอุ่น

848
01:09:02,804 --> 01:09:04,973
เอาล่ะ มารี
มาเป็นมิตรกันเถอะ

849
01:09:05,140 --> 01:09:07,267
ฉันนอนไม่หลับ

850
01:09:07,434 --> 01:09:09,311
มา.

851
01:09:16,652 --> 01:09:18,987
ฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง

852
01:09:20,781 --> 01:09:23,742
กาลครั้งหนึ่ง
มีเจ้าชายองค์หนึ่ง

853
01:09:23,909 --> 01:09:27,454
สวยมาก
กล้าหาญมาก

854
01:09:27,621 --> 01:09:30,123
และทรงมีทรัพย์สมบัติมากมาย

855
01:09:30,290 --> 01:09:32,334
ทอง, อัญมณี,

856
01:09:32,501 --> 01:09:36,672
และตู้กับข้าวที่เต็มไปด้วยไก่

857
01:09:36,838 --> 01:09:39,758
และเป็ดหมูและเนื้อวัว

858
01:09:39,925 --> 01:09:44,096
และขวดและขวด
ของแชมเปญ

859
01:09:44,262 --> 01:09:47,307
และไวน์แดง

860
01:09:50,352 --> 01:09:51,978
นั่นคือชีวิต

862
01:10:08,704 --> 01:10:11,039
อย่าร้องไห้. กรุณาอย่า.

863
01:10:12,457 --> 01:10:15,669
อย่า--อย่าร้องไห้อีกต่อไป

864
01:10:19,005 --> 01:10:21,717
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของคุณหรือเปล่า?

865
01:10:25,137 --> 01:10:26,888
เขา...

866
01:10:27,055 --> 01:10:29,141
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

867
01:10:32,728 --> 01:10:35,063
เขาบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับฉันเหรอ?

868
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
เขามักจะบอกคุณว่า...

869
01:10:40,902 --> 01:10:42,529
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักที่สุด
ในโลก

870
01:10:42,696 --> 01:10:44,906
และ...กำลังจะตาย

871
01:10:45,073 --> 01:10:47,075
เขาพูดชื่อฉันเหรอ?

872
01:10:47,242 --> 01:10:51,246
โอ้ใช่เขาให้ฉัน
ผ้าเช็ดหน้า

873
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
สำหรับคุณ.

874
01:10:55,208 --> 01:10:58,420
ขอให้ฉันดูแลคุณ
เพื่อช่วยคุณ ชอบคุณ

875
01:10:58,587 --> 01:11:00,922
ที่จะรักคุณ

876
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
ฉันรักเขา.

877
01:11:11,433 --> 01:11:13,685
ฉันด้วย.

878
01:11:16,772 --> 01:11:19,900
เขา...เป็นคนดีมาก

884
01:14:44,980 --> 01:14:47,273
มาเลยสาวๆ มาเลย

885
01:14:47,440 --> 01:14:50,068
มาเร็ว!

886
01:16:00,180 --> 01:16:02,557
นั่นคือทางไปชายฝั่ง

887
01:16:03,683 --> 01:16:06,394
ถ้าเราเคลื่อนไหวเร็ว
เราสามารถทำได้ภายในหนึ่งวัน

888
01:16:06,561 --> 01:16:08,855
มีหมู่บ้านชาวประมง
กับเรือบางลำ

889
01:16:09,022 --> 01:16:11,316
บางทีเราอาจขโมยมันได้

890
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
เอาล่ะที่รัก
คุณสามารถทำมันได้

891
01:16:15,028 --> 01:16:17,655
อย่าให้เสียเวลา

893
01:16:48,770 --> 01:16:51,523
เอาล่ะ รีบเลย
คุณมีเวลากิน 30 นาที

894
01:17:25,306 --> 01:17:27,308
เฮ้ เฟรดดี้!

895
01:17:27,475 --> 01:17:31,437
เฟรดดี้! ที่นี่!

896
01:17:31,604 --> 01:17:34,649
คุณต้องการอะไร?
อาหารบางอย่าง?

897
01:17:42,574 --> 01:17:45,493
- ปล.! มีพวกเราสี่คน
- เอามัน.

898
01:18:21,154 --> 01:18:23,698
ไปกันเลย!
เอาล่ะสาวๆ!

900
01:18:40,840 --> 01:18:43,218
มันเงียบเกินไป
เปิดตาของคุณไว้

901
01:18:44,302 --> 01:18:46,554
จู่โจม!

903
01:19:05,865 --> 01:19:07,992
ริคาร์โด้:
พวกคุณเดินหน้าต่อไป

904
01:19:08,159 --> 01:19:10,078
ฉันจะคุยกับพวกเขา

905
01:19:23,258 --> 01:19:24,842
ไม่

906
01:19:25,009 --> 01:19:27,428
รอก่อน

907
01:19:30,598 --> 01:19:34,686
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
พ-พวกเขากำลังพยายามหลบหนี

908
01:19:34,852 --> 01:19:37,772
น่าเสียดายที่เราไม่ได้
ส่งพวกเขากลับเข้าคุก

910
01:19:45,238 --> 01:19:48,116
นั่นริคาร์โด้

911
01:19:48,283 --> 01:19:50,451
เราต้องช่วยเขา

912
01:19:50,618 --> 01:19:52,620
กรุณาตัวเอง.
มาเร็ว.

918
01:20:44,797 --> 01:20:46,591
เธอควรจะพยายาม
เพื่อให้ทัน

919
01:20:46,758 --> 01:20:49,344
แต่มีมากกว่านั้น
มากกว่า 12 คน

920
01:20:49,510 --> 01:20:52,805
- นานกว่านี้สำหรับเราที่จะหนีไป
- ใช่.

921
01:20:53,973 --> 01:20:55,683
มาเร็ว.

925
01:22:11,426 --> 01:22:13,219
มาวิ่งเพื่อมันกันเถอะ

926
01:22:13,386 --> 01:22:15,263
บางทีก็มีคนเฝ้า

927
01:22:15,430 --> 01:22:17,765
เราจะต้องเสี่ยง!

929
01:22:36,868 --> 01:22:39,954
ไปแล้วที่รัก?

930
01:22:40,121 --> 01:22:42,790
เรากำลังรออยู่
สำหรับคุณทั้งวัน

931
01:22:46,794 --> 01:22:50,089
เลขที่!

932
01:22:50,256 --> 01:22:51,632
ไม่ ไม่!

933
01:22:51,799 --> 01:22:54,385
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

934
01:22:54,552 --> 01:22:55,803
เลขที่!

936
01:23:01,100 --> 01:23:03,728
ไม่ ไม่ ไม่!

940
01:23:21,787 --> 01:23:23,581
ใส่พวกเขา
ในห้องขัง

941
01:23:23,748 --> 01:23:25,500
ตัดพวกมันลง!

942
01:23:25,666 --> 01:23:27,335
แต่ต้องส่งไป
ไปโรงพยาบาล

943
01:23:27,502 --> 01:23:29,003
กฎระเบียบค่อนข้างชัดเจน

944
01:23:29,170 --> 01:23:32,256
บทลงโทษสำหรับการพยายามหลบหนี
ถูกวางไว้อย่างละเอียด

945
01:23:32,423 --> 01:23:35,092
แต่พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเท่านั้น
สองสามวัน

946
01:23:35,259 --> 01:23:37,678
พวกเขาสามารถถูกลงโทษอีกครั้ง
ภายใน 24 ชั่วโมง

947
01:23:37,845 --> 01:23:40,515
- เลขที่!
- ใช่! กฎระเบียบ

948
01:23:40,681 --> 01:23:44,477
ในเวลาสองวันวิปปิ้ง
สามารถและจะทำซ้ำ

949
01:23:44,644 --> 01:23:47,104
- แต่พวกเขา--
- กระทรวงสนับสนุนฉัน!

950
01:23:47,271 --> 01:23:49,315
ต้องฟื้นฟูวินัย!

951
01:23:49,482 --> 01:23:51,192
ฉันมีมือที่ว่าง

952
01:23:53,152 --> 01:23:55,154
เตรียมนักโทษให้พร้อม
ในวันศุกร์

953
01:24:04,789 --> 01:24:06,374
เจอกันวันศุกร์ครับ

955
01:24:18,970 --> 01:24:22,390
ฉันเชื่อว่าคุณจะ
ก็ยังอยู่กับเราเช่นกัน

958
01:24:37,697 --> 01:24:39,740
พวกเขามาแล้ว!

959
01:24:41,242 --> 01:24:43,578
- รับกุญแจ!

961
01:24:53,504 --> 01:24:55,923
ไปเลย!
ทุกท่าน!

962
01:24:56,090 --> 01:24:57,925
มาเร็ว!
ไปได้เลย!

963
01:24:58,092 --> 01:24:59,760
นี่เป็นความผิดของคุณ!

964
01:24:59,927 --> 01:25:01,762
โอ้คุณผู้หญิงโง่
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

965
01:25:01,929 --> 01:25:03,347
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
กำลังแสดงความกลัวของพวกเขา

966
01:25:03,514 --> 01:25:05,516
และจะเสนออย่างไร.
เพื่อหยุดพวกเขาเหรอ?

967
01:25:05,683 --> 01:25:10,187
- โดยการพูดคุยกับพวกเขา!
- ไป. ไปพูดคุยกับพวกเขา

969
01:25:11,689 --> 01:25:13,274
บางทีพวกเขาอาจจะฟังฉัน

972
01:25:20,781 --> 01:25:24,035
ฟังฉัน! เลขที่!
ย-คุณไม่ควร คุณต้องไม่ไป!

974
01:25:28,080 --> 01:25:29,624
ฟังฉันนะ

975
01:25:29,790 --> 01:25:30,958
ฉันบอกคุณว่า

976
01:25:31,125 --> 01:25:33,711
- ตอนนี้คุณจะฟังฉัน!
- หุบปาก.

977
01:25:34,920 --> 01:25:37,298
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป
ฉันสัญญากับคุณ

978
01:25:37,465 --> 01:25:39,258
ใช่ เหมือนที่คุณสัญญากับฉันเหรอ?

979
01:25:39,425 --> 01:25:42,303
ตอบเธอ!
ตอบเธอ!

980
01:25:42,470 --> 01:25:43,596
มา!

981
01:25:43,763 --> 01:25:45,931
ไม่ ไม่!
มานี่สิ!

982
01:25:46,098 --> 01:25:47,141
นังบ้า

983
01:25:47,308 --> 01:25:48,768
มาเร็ว!

988
01:26:13,334 --> 01:26:17,129
แล้วคุณล่ะตัดสินใจไปหรือยัง?

989
01:26:17,296 --> 01:26:20,675
ฉันรวบรวมกระทรวงอาจ
มิฉะนั้นได้ตัดสินใจสำหรับฉัน

990
01:26:20,841 --> 01:26:22,593
ฉันไม่สามารถพูดแทนกระทรวงได้

991
01:26:22,760 --> 01:26:25,304
ธุรกิจของฉันเป็นเพียง
เพื่อรายงานข้อเท็จจริง

992
01:26:25,471 --> 01:26:26,514
แม่นยำ.

993
01:26:26,681 --> 01:26:29,850
หนีสามคน
และการจลาจลในคุกครั้งหนึ่ง

994
01:26:30,017 --> 01:26:33,145
อาร์กิวเมนต์สำหรับการส่งคืนนโยบาย
แห่งวินัยอันไม่สิ้นสุด

995
01:26:33,312 --> 01:26:34,855
ดูเหมือนจะล้นหลาม

996
01:26:35,022 --> 01:26:36,357
ผู้หญิงที่รักของฉัน
จะเตือนคุณ

997
01:26:37,775 --> 01:26:40,277
คุณทำแน่นอน

998
01:26:40,444 --> 01:26:42,029
ฉันดูเหมือนเป็นเหยื่อ
ของโรค

999
01:26:42,196 --> 01:26:45,616
ที่ไม่เจริญรุ่งเรือง
หลังกำแพงเรือนจำ

1000
01:26:45,783 --> 01:26:48,119
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากส่วนเกิน...

1001
01:26:48,285 --> 01:26:50,371
ของมนุษยชาติ

1002
01:26:56,377 --> 01:26:58,295
ลาก่อน

1003
01:26:58,462 --> 01:27:01,006
ผู้กำกับ.

1004
01:27:03,634 --> 01:27:05,511
ร้อนอีกแล้ว

1005
01:27:22,862 --> 01:27:25,865
คุณจะอยู่สักพักหืม?

1006
01:27:26,031 --> 01:27:28,576
คืนนี้?

1007
01:27:28,743 --> 01:27:31,245
บางที.

1008
01:27:31,412 --> 01:27:33,748
ทำไมไม่?

1011
01:27:46,051 --> 01:27:48,053
อา...

1012
01:27:51,891 --> 01:27:53,934
เหมือนครั้งเก่า

1013
01:27:55,102 --> 01:27:56,604
อืม?

1015
01:28:02,943 --> 01:28:04,987
ครับ...